こんにちは、シーナです。
あなたは英語でオリジナル曲を書きたいけど、いまいちカッコよくならないと悩んでいるいませんか？
英語の歌詞を格好よく書くのに３つの重要なポイントがあります。これらのポイントを意識すると、あなたの英語のオリジナル曲が本物の英語の曲に近づきます。
この記事ではバークリー音楽院卒業したソングライターの筆者が、英語のオリジナル歌詞を格好よく書く３つのポイントをご紹介します。
もくじ
日常会話の英語レベルでOK
英語の歌詞を書くと思っただけで、ハードルが高いと思うかもしれませんが、英語の歌詞は日常会話レベルでOKです。日本語の歌詞を辞書で調べて訳す場合に注意してほしいのは、直訳をしないということです。
私の別のブログでも解説しましたが、英語の日常会話は決まり文句が多く、アメリカの会話はほぼ決まり文句ですみます。これは私の他のブログで詳しく解説しているので、興味のある方はそちらをチェックしてください。 https://wakuwakumusic.com/音楽学習メソッドを使い、英語を独学で効率的に.html
韻 ライム(Rhyme)を踏む
「韻を踏む」と聞いたことがある方も多いと思いますが、英語の歌詞では韻を踏むの事が多いです。最近では韻を踏まない英語の歌詞もたくさんありますが、ここでは韻の踏み方について解説しましょう。
基本的に韻は行の最後の単語を踏む
ここではアメリカの子供の歌「Eenie Meenie Miney Moe」を例に取って見ましょう。
Eenie Meenie Miney Moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers make him pay
Fifty dollars every day
同じ色の部分が韻を踏んでいる部分です。MoeとToe, HollersとDollars そして Payと Dayです。こうやって韻を踏むと語呂が良くなります。
アプリを使う
最近ではRhyme Dictionaryのアプリもあるので活用しましょう。私が使っているのはiPhoneのRhymers Blockという無料アプリです。
英単語をタイプすると、下の欄に同じ韻の単語が表示されます。画面がぼやけて見づらいですが、Cheeseとタイプすると下の欄(キーボードの上)に同じ韻を踏む英単語が表示されます。Cheeseと同じ韻の単語はplease, these, keys, sees, freezw, treesなど表示されます。
しかし、最近は韻を踏まない曲も沢山あるので、韻を必ずしも踏まないとダメというわけではありません。
メロディーに英語の歌詞をのせるコツ
せっかくカッコよくできた曲も、英語の歌詞ののせかたを間違えると、残念な結果になります。ではどうすれば英語の曲のように歌詞をのせれば良いのでしょうか？
日本語と英語の特徴を理解する
外国人からすると日本語はパーカッシブな言葉に聞こえるようです。これは単語の語尾が母音で終わっているからだと思います。英語の単語の語尾は子音で終わっていて、２つの単語が連結して発音が変わることが多いです。
英語が母国語の友人に歌詞を朗読してもらう
私は英語の歌詞を書いた後に、アメリカ人の友人に文法等のチェックをしてもらいます。その後に、友人に英語の歌詞を朗読し録音してもらいます。そして繰り返し聞いて自分が朗読したのと、どこが違うのか比べてみます。するとアクセントのつける場所や単語をつなげた発音の違いなどがわかります。
そして友人の朗読を何度も真似してみます。そうしていくうちに、自然に文章にリズムが出てきます。ここまできたらラッキーです。そのリズムをそのままメロディーに乗せていくと、ナチュラルな英語の歌詞ができます。
最近はSNSで外国人と気軽に友達になれる機会も増えました。テクノロジーを使って英語が母国語の友人を積極的に作りましょう。
エミネムの曲を例に解説
ここではエミネムの「Love The Way You 」で解説します。
https://www.youtube.com/watch?v=YbuC55zszyA
Rianaが歌っているコーラスの部分を見て見ましょう。
「I Love The Way You Lie」は「アイ ラヴ ダ ウェイ ユー ライ」とは歌わず「ア ラｳﾞ⏝ダ ウェー⏝ユ ラィ」と単語同士を繋げて歌っています。そして青色の部分にはアクセントをつけています。「I Love The Way You Lie」 というのは英語の会話ではこのように話すからです。
ラップミュージックは日常会話をそのままリズムに乗せています。エミネムのラップを歌詞を見ながら聞いて見ましょう。ラップはスラングを多く使っていますが、歌詞を見ながら聞いていくと、なんとなくニュアンスが掴めると思います。
通常の速度では早すぎる時は、0.75倍の速度に落として聞いてみましょう。画面の下の歯車のアイコンをクリックすると、速度を変えることができます。
まとめ：英語の歌詞をカッコよく作るには
- 日本語の歌詞を書いてから英語の歌詞に役つ場合は直訳を避けて、英語の日常会話を使うことでネイティヴ的な英語歌詞に近づける。
- 韻を踏む(Rhyme）時は基本的に文章の最後の単語の韻を踏むが、韻を踏まない曲もたくさんある。最近は無料アプリもあるので活用をしてみる。
- 日本語と英語のリズムの違いを理解して、英語が母国語の友人を作って朗読してもらう。何度も繰り返し真似をして、自然に出てきたリズムをそのままメロディーにのせる。
いかがでしたか？私の発信が、ほんの少しでもみなさんのお役に立てれば嬉しいです。