こんにちは、シーナです。
私は洋楽が大好きですが、あなたはどうですか？自分の好きな洋楽をカラオケやライブで歌いたいけど英語がいまいち自信がない。自分の好きな洋楽を、日本語で歌えたらいいなと思ったことはありませんか？
今回の記事ではシンディー ローパーの「 タイム アフター タイム」にChatGPTを使って日本語歌詞をつける方法をシェアします。
もくじ
日本歌詞と英詞の違い
英語の歌詞を日本語の歌詞にする場合に知っておかなければならない事は、英語の歌詞は日本語の歌詞よりも圧倒的に言葉数が多いという事です。日本の歌は通常、1音に1字がのっていますが、洋楽はだいたい1音に1から2単語をのせて歌います。
今回の曲「タイム アフター タイム」は、「Time Af-ter Time」 というふうに4音で3つの単語を歌っています。これを日本語訳にすると「何度も、何度も」と翻訳され8音が必要になります。
日本語歌詞をつけるコツ
元々の洋楽のメロディーのリズムや譜割りを壊さないようにする事です。これを壊してしまうと日本の歌謡曲っぽくなってしまい、曲のグルーヴや雰囲気が変わってしまいます。まずは元の曲をメロディーだけで歌ってみて、譜割りを確認しましょう。
内容は原曲の内容と雰囲気が伝わればいい
言葉数が多い英詞を全て日本語歌詞に当てはめるのは不可能なのです。そこで日本語歌詞は原曲のニュアンスや内容を変えなければ、別の日本語選んで大丈夫です。また作詞家によっては全く違う日本語歌詞を書く場合もあります。今回はなるべく原曲のニュアンスを残して歌詞をつけていきます。
ChatGPTを使って和訳する
それでは最近話題のChatGPTを使って和訳をしてみましょう。今回は「タイム アフター タイム 」の1番の歌詞だけ和訳します。
床に横たわり、時計の音が聞こえて、君のことを考える
同じことを繰り返して
混乱は新しいものではない
フラッシュバック、温かい夜
ほとんど置き去りにされるところだった
思い出のスーツケース
時折、君は私の姿を思い浮かべる
私はあまりにも先を歩いている
君が私に呼びかけても、私は聞こえない
君が言ったことを
そして君は言う、「ゆっくり行け」
そして私は後ろに下がる
秒針が解けていく
もし君が迷子になったら、私を見つけることができるだろう
時間が経っても
もし君が倒れたら、私が君を捕まえるよ、待っているだろう
時間が経っても
もし君が迷子になったら、私を見つけることができるだろう
時間が経っても
もし君が倒れたら、私が君を捕まえるよ、待っているだろう
こんな感じになりました。
「タイム アフター タイム」の日本語歌詞をつけてみた
まずメロディーを歌ってみて、音数がメロディーにハマる言葉を選びましょう。言葉を選ぶときはなるべくキャッチーで耳に残るような言葉を選びます。その上で意味が通じるように言葉を削っていきます。
Time After Time ~何度も何度も
ベッドに寝転び、君のこと想ってた
ルーティンの毎日、心が戸惑う
君のぬくもり、忘れかけた
スーツケース、思い出
何度も
いつでも僕は 君の先、歩いてる
「何て言ったの？」僕には聞こえない
「ちょっと待ってよ」君の声
足を止めた
（サビ）
もしも君が迷ったら Time After Time
僕が君を見つけるよ Time After Time
もしも君が倒れたら Time After Time
僕は君を抱きしめる Time After Time
こんな感じに仕上がりました。Time After Timeの部分はタイトルにもなっているのであえて英語のままにしました。女性でも男性でも歌えるように歌詞に「君」を使いました。
「タイム アフター タイム」の日本語歌詞を歌ってみた
こんなイメージだとわかっていただけたらいいと思います。また編集はしていないので音質が悪い場合は、ご了承ください。
まとめ
いかがでしたか？今回はシンディー ローパーの「 タイム アフター タイム」にChatGPTを使って日本語歌詞をつける方法をシェアしました。
- 日本歌詞と英詞の違い
- 日本語歌詞をつけるコツ
- 内容は原曲の内容と雰囲気が伝わればいい
- ChatGPTを使って和訳する
- 「タイム アフター タイム」の日本語歌詞をつけてみた
そして最後に歌ってみました。私の発信があなたのお役に立てれば嬉しいです。